第1001章 李白《行路难·其一》（2/2）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

5.行路难，行路难，多歧路，今安在

以短句反复咏叹，如叹息，如呐喊。“行路难”叠用两次，强调人生道路的崎岖；“多歧路”点出选择的艰难——并非无路可走，而是岔路太多，不知哪条能通向理想；“今安在”的叩问，将迷茫推向顶点，是对命运的质问，也是内心挣扎的真实写照。

6.长风破浪会有时，直挂云帆济沧海

结尾陡然振起，一扫前文的沉郁。“长风破浪”化用宗悫“愿乘长风破万里浪”的典故，以“会有时”的肯定语气，打破“行路难”的绝望；“直挂云帆济沧海”则以壮阔的意象，宣告对未来的坚定信念——哪怕前路仍有风浪，也要扬起风帆，驶向理想的彼岸。这两句将个人的失意升华为对人生的豪迈宣言，尽显李白“不屈己、不干人”的倔强风骨。

句译：

1.金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱

金杯里的清酒一斗价值十千，玉盘中的珍贵菜肴价值万钱。

2.停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然

放下酒杯、扔掉筷子，实在吃不下；拔出宝剑环顾四周，心中一片茫然。

3.欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山

想渡黄河，却被坚冰堵塞了河道；想登太行山，却被满山大雪阻隔。

4.闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边

闲暇时像姜太公那样在碧溪上垂钓，忽然又像伊尹那样梦见乘船经过太阳旁边。

5.行路难，行路难，多歧路，今安在

人生的道路多么艰难，多么艰难；岔路那么多，如今我身在何处？

6.长风破浪会有时，直挂云帆济沧海

总会有乘风破浪的那一天，到时我要高高挂起风帆，渡过茫茫大海。

全译：

金杯中的清酒一斗价值十千，玉盘里的珍贵菜肴花费万钱。

我放下酒杯、扔掉筷子，实在难以下咽；拔出宝剑环顾四周，心中一片茫然。

想渡黄河，却见冰块堵塞了河道；想登太行山，又遇大雪封山。

闲暇时仿佛像姜太公在碧溪垂钓，静待机遇；忽然又像伊尹，梦中乘船经过太阳旁边。

人生的道路啊，多么艰难，多么艰难；岔路纷多，如今我该走向何方？

坚信乘风破浪的日子定会到来，到那时，就扬起高高的风帆，渡过辽阔的沧海。