第999章 李白《登金陵凤凰台》（2/2）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

2.吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。

承接“凤去台空”，将目光投向历史。吴国宫殿的繁花野草，早已被荒径掩埋；晋代的名门望族，也化作了一座座古墓。“吴宫”“晋代”跨越时空，“埋幽径”“成古丘”尽显沧桑，把王朝兴衰、人事代谢的感慨写得淋漓尽致，暗含对功名利禄的淡泊。

3.三山半落青天外，二水中分白鹭洲。

笔锋一转，从历史拉回眼前实景。远处的三山，一半隐在青天之外，若隐若现；秦淮河水被白鹭洲一分为二，静静流淌。两句写景开阔辽远，“半落”“中分”用词精准，既写出山水的形态，又暗含诗人凭栏远眺的悠然，给全诗添了几分清朗之气。

4.总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。

结尾由景入情，借景抒情。“浮云”喻指朝中奸佞小人，“日”象征君王与理想。“浮云蔽日”暗指小人当道、贤臣被斥，而“长安不见”则写出诗人心系朝廷却不得见的忧思，把个人的失意与家国的关怀融为一体，愁绪深沉却不失风骨。

句译：

1.凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。

凤凰台上曾经有凤凰来嬉戏游赏，如今凤凰飞走了，只留下空荡的高台，唯有江水依旧独自悠悠流淌。

2.吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。

当年吴国宫殿的繁花野草，如今已被荒僻的小径掩埋；晋代那些达官贵人的衣冠遗物，也早已化作了一座座古老的坟丘。

3.三山半落青天外，二水中分白鹭洲。

远处的三山，一半隐没在青天之外，若隐若现；秦淮河被白鹭洲一分为二，缓缓流淌。

4.总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。

总是因为那些浮云能够遮蔽太阳（暗指小人当道蒙蔽君王），望不见京都长安，这真让人满心忧愁啊。

全译：

凤凰台上曾经有凤凰栖息游赏，如今凤凰早已飞去，只留下这座空寂的高台，唯有长江水依旧自顾自地悠悠流淌。

当年吴国宫殿里的繁花芳草，如今已被荒僻的小径掩埋；晋代那些身着华服的达官显贵，到如今也早已化为一抔黄土，只留下一座座古老的坟丘。

远处的三山，一半沐浴在青天之外，似隐似现；秦淮河被白鹭洲从中分开，化作两条水道，静静流淌。

总是因为那些浮云能够遮蔽太阳（暗喻奸佞小人蒙蔽君王），望不见远方的长安，这思绪萦怀，真让人满心忧愁啊。