第994章 李白《赠汪伦》（2/2）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

转句陡然宕开，写起了潭水。“千尺深”是夸张，却比“很深很深”更有力量。桃花潭本是寻常水景，经这一笔，突然成了具象的度量衡——用看得见的水深，去丈量看不见的情谊。读者眼前仿佛真的出现了那碧波荡漾的深潭，水面映着天光云影，也映着即将远去的船帆。

4.不及汪伦送我情

结句用“不及”二字轻轻一勾，便把前三句的铺垫都盘活了。千尺潭水够深了，却“不及”汪伦的情谊深；舟行够远了，却远不过这份突然降临的送别。没有说“情有多深”，只说潭水“不及”，反而让这份情有了无限延展的空间——深到比千尺潭水更深，比行船的前路更远。

句译：

1.李白乘舟将欲行

李白登上小船，正要启程出发。

2.忽闻岸上踏歌声

忽然听到岸上传来用脚步打节拍、唱歌的声音。

3.桃花潭水深千尺

桃花潭的水深达上千尺。

4.不及汪伦送我情

（即便如此之深）也比不上汪伦来送我的情谊深厚啊。

全译：

李白登上小船，正准备出发，忽然听到岸上传来伴着脚步节拍的歌声。桃花潭的水纵然深达千尺，也比不上汪伦来送我的这份情谊深厚啊。