第840章 杨素《赠薛播州诗·其四》（2/2）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

4.植林离各树，开荣岂异春

-解析：以“树林”为喻，揭示个体与集体的关系：树木“离各”（独立生长）却“同春”（共享生机），暗指社会中不同群体、个体虽有差异，却能在良好治理下和谐共生，共享太平。隐喻治理需兼顾多元，最终达成整体繁荣。

5.相逢一时泰，共幸百年身

-解析：以“一时泰”承上“开荣”的即时太平，以“百年身”寄寓长远愿景，将个人命运与时代兴衰绑定，既表达对当下安定的珍惜，也暗含对“长治久安”的终极期待，收束全诗于朴素而厚重的民生关怀。

句译：

1.道昏虽已朗，政故犹未新

世道虽已从昏暗转向清明，但积久的政治弊端仍未革新。

2.刳舟洹水济，结网大川滨

在洹水边凿空树木造舟渡河，在大河岸边编织渔网（为民生谋利）。

3.出游迎钓叟，入梦访幽人

外出寻访像垂钓老者般的贤才，连梦中都在拜见隐居的智者。

4.植林离各树，开荣岂异春

栽种的树林里，树木虽各自生长，可开花繁茂时，共享的春光并无不同。

5.相逢一时泰，共幸百年身

此刻相逢在太平之时，愿能共沐长治久安，安享一生岁月。

全译：

世道虽已从昏暗中挣脱，显露出清明的曙光，可积年的政治弊病仍未根除，革新之路尚远。

在洹水之畔凿木为舟，渡人过河；在大河岸边结网劳作，为民生计。外出时，总想着迎接那位垂钓的贤者（如同等待智慧降临）；连梦里都在寻访幽居的高人，渴望汲取治世的良方。

就像栽种的树林，每棵树都独立生长，却在花开时节共享同一片春光——彼此根系相连，繁荣从来不是孤影。

此刻相逢在太平年月，实属幸事。只愿这安宁能延续百年，让每个生命都能在安稳中走完一生，再无流离之苦。